Новости

Бюро переводов «ЭксЛибрис» на съемках программы «Судите сами» на Первом Канале

14 апреля 2011 года бюро переводов «ЭксЛибрис» обеспечило лингвистическую поддержку во время съемок телепрограммы «Судите сами» на Первом Канале. Тема программы: Россия и Польша — «перезагрузка» не состоялась?

Переводчик-синхронист нашего бюро переводов Мария Пистунина успешно выполнила возложенные на нее функции переводчика польского языка.

Эпизод 1. Смоленская трагедия год спустя. Почему не состоялась «перезагрузка» отношений России и Польши?

• Авиакатастрофа под Смоленском, казалось, объединила Россию и Польшу и дала толчок к потеплению отношений. Однако сегодня в Польше вновь разгорается антироссийская истерия. С чем это связано?
• Отношение Польши к России: совпадают ли по данному вопросу позиции власти, политической элиты и народа?
• Кто в Польше разжигает русофобские настроения? Кому это выгодно?
• Осенью 2011 годя в Польше пройдут парламентские выборы. Позволяет ли антироссийская риторика привлекать голоса избирателей? Какую роль конфликт с Россией играет во внутренней политике Польши?

Эпизод 2. Исторические корни противоречий между Россией и Польшей.

• Каковы исторические корни противоречий между Россией и Польшей?
• Дмитрий Медведев признал вину советского правительства в расстреле польских офицеров в Катыни, но польская сторона все еще не считает этот вопрос закрытым. Почему? Имел ли место факт геноцида как утверждает польская сторона?
• Действительно «исторические обиды» так важны для поляков или это только предлог?
• Не является ли вопрос Катыни надуманным и камуфлирующим истинные конфликты между Россией и Польшей (борьба за влияние на постсоветском пространстве; сохранение Польшей статуса страны-транспортера российских энергоресурсов, утраченный ею за последние годы)?
• Каковы перспективы разрешения этих конфликтов?

Эпизод 3. Прогноз на будущее: возможно ли окончательное примирение?

• Что ждет русско-польские отношения в случае победы партии Качиньского («Право и справедливость») на парламентских выборах — 2011?
• Как будет развиваться ситуация если победу одержит партия Туска («Гражданская оборона»)?
• Смогут ли Россия и Польша преломить исторический ход событий и выстроить действительно прочные долгосрочные отношения? Или русско-польские перемирия всегда будут носить временный характер?
• Что со своей стороны должна сделать Россия для установления добрососедских отношений с Польшей?

Информационный повод: Массовыми антироссийскими акциями была ознаменована в Польше первая годовщина гибели в авиакатастрофе под Смоленском президента Леха Качиньского. Польскую сторону возмутило то, что власти Смоленской области сменили установленную Польшей табличку на памятнике погибшим полякам, убрав слова о том, что погибшие направлялись на траурные мероприятия в честь годовщине «советского геноцида» в Катыни. По заверениям МИД РФ, польской стоне о замене таблички было сообщено заранее, но никакой реакции от Варшавы не последовало. Эксперты видят в поведении Польского правительства попытку нагнетания антироссийских настроений среди населения Польше.
+ 8 апреля Ярослав Качиньский заявил, что нынешнее правительство страны во главе с премьером Дональдом Туском не хочет знать всю правду об авиакатастрофе. «Я бы не хотел называть это расследование бутафорией, однако считаю, что если правительство узнает всю правду, то это причинит ему вред». Ярослав Качиньский открыто обвиняет Туска в том, что он непосредственно перед гибелью Леха Качиньского вел «предательскую антинациональную политику», что в конечном итоге и привело к трагедии под Смоленском.