Устный последовательный перевод, гид/экскурсовод, услуги переводчика

Бюро переводов «ЭксЛибрис» предлагает своим клиентам услуги профессионального устного перевода с иностранных языков, а также на иностранные языки. Надо отметить, что устный перевод считается на порядок сложнее, чем перевод письменный. И это по праву — устные услуги переводчика занимают гораздо больше усилий, и помимо безупречного знания иностранного и родного языков, необходимы скорость реакции, наличие опыта не только в переводах текстов, а именно опыт участия в устных переговорах.

Нами заключены контракты на сотрудничество по устному переводу со множеством компаний как отечественных, так и зарубежных. Профессиональные услуги устных переводчиков «ЭксЛибрис» оказываются на мероприятиях различного уровня, и на семинарах, и во время бизнес-переговоров, а также во время выступлений первых лиц государств, международных организаций и компаний.

Если Вы хотите заказать устный перевод в нашей компании, Вы можете сделать это по телефону в Москве (495) 643-34-75, либо (495)748-52-71. Также Вы можете отправить запрос на услуги переводчика по электронной почте info@eks-libris.ru или 6433475@mail.ru: менеджер бюро переводов «ЭксЛибрис» свяжется с Вами в течение короткого времени и ознакомит Вас с условиями работы, а также назовет стоимость услуг переводчика. Для того, чтобы получить оперативный ответ, постарайтесь в запросе поточнее указать все детали касательно устного перевода: язык, дата и время переговоров, место оказания услуги, количество специалистов, наличие материалов для ознакомления переводчика и т.д.

К услугам наших клиентов более 200 специалистов устного перевода. Они все в совершенстве владеют несколькими языками, мы подберем Вам профессиональных переводчиков исходя из тематики устных переговоров, ведь у каждого специалиста кроме лингвистического образования имеется и специализированное. Нужен Вам гид переводчик по Москве, необходимы услуги переводчика в Китае или Германии — обращайтесь в Бюро переводов «ЭксЛибрис», и мы сможем подобрать специалистов для работы в любой стране мира. Надо сказать, что Вы можете заказать услуги устного перевода как с популярных, так и с редких иностранных языков. Наиболее востребованы устные переводы с английского или немецкого языков. Но также Вы можете заказать услуги переводчика китайского, испанского, итальянского, и прочих языков, в том числе и переводчиков на экзотические языки мира.

Как известно, существует два направления устных переводов: синхронный и последовательный перевод.

1. Последовательный перевод представляет собой переговоры, в которых переводчик озвучивает переведенный текст во время пауз, которые время от времени делает выступающий. В момент выступления переводчик мысленно переводит текст и выстраивает фразу, а затем во время перерывов в речи выступающего произносит ее. Справиться с устным переводом может только высококлассный специалист, который прошел особую подготовку и обладает необходимым опытом и уверенностью в своих силах. Последовательный перевод востребован на мероприятиях с небольшой аудиторией: при пуско-наладочных работах на промышленных площадках, при бизнес-переговорах. Сюда также относятся услуги также гида-переводчика во время экскурсий. Понятно, что переводчик во время устного последовательного перевода мобилен, чего не скажешь об услугах переводчика-синхрониста.

Для того, чтобы Вам проще было ориентироваться, какой вид устных переводов Вам нужен, перечислим мероприятия с последовательным переводом:

• Бизнес-переговоры при подписании контрактов, обсуждений условий поставки, и т.д.
• Перевод телефонных переговоров (в т.ч. бизнес-переводы).
• Семинары, лекции, круглые столы
• Брифинги, пресс-конференции
• Выставки, презентации
• Гид-переводчик-экскурсовод для иностранных гостей, сопровождение зарубежных делегаций.

Надо отметить, что стоимость устного перевода данного вида гораздо ниже, чем на синхронный перевод, и причин этому несколько. Как правило, для ведения последовательного перевода достаточно присутствие лишь одного переводчика, нет необходимости заказывать специальное оборудование и помещение.

2. Синхронный перевод

Стоимость услуг устного последовательного перевода

* Стоимость указана за одного переводчика
** В прайс-листе указаны не все языки, за подробной информацией обращайтесь по тел. 643-34-75